-
1 избегать (кого-л.)
General subject: stay away (from)Универсальный русско-английский словарь > избегать (кого-л.)
-
2 избегать кого-либо или что-либо
Jargon: duck (You can't duck this investigation. Ты не можешь избегать этого расследования.)Универсальный русско-английский словарь > избегать кого-либо или что-либо
-
3 избегать (кого-л ., чего-л.) держаться в стороне
General subject: fight shy of (от кого-л., чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > избегать (кого-л ., чего-л.) держаться в стороне
-
4 избегать кого-либо
General subject: give somebody a missУниверсальный русско-английский словарь > избегать кого-либо
-
5 бросить что-либо, избегать кого-либо, чего-либо
Jargon: ditchУниверсальный русско-английский словарь > бросить что-либо, избегать кого-либо, чего-либо
-
6 избегать
I избег`ать несовер. - избегать; (кого-л./чего-л.); совер. - избежать, избегнутьavoid, evade, elude; keep off; steer clear (of) разг.; несовер. тж. shun; escape ( спасаться)избегать встречи с кем-л. — to avoid meeting smb.
избегать крайностей — to avoid extremes; to steer a middle course
II изб`егать (что-л.)избежать наказания — to escape/evade penalty
совер.; разг.run about, run all over -
7 избегать
I избег`ать несовер. - избегать; (кого-л./чего-л.); совер. - избежать, избегнуть
avoid, evade, elude; keep off; steer clear (of) разг.; несовер. тж. shun; escape (спасаться)
II изб`егать совер.; (что-л.); разг.
run about, run all over* * ** * *избег`ать избегать;; избежать, избегнуть avoid* * *avoiddodgeeludeescapeeschewevadefleeobviateshrinkshun -
8 избегать
1) General subject: abscond (тюрьмы, суда), avoid, avoid (кого-л.), be shy of (чего-либо), bilk, cheat, dodge (от удара), elude, escape, evade, fence off, fight shy, flee, funk, get out (делать что-либо), give a wide berth, give a wide berth to (кого-либо, что-либо), give the goby (от чего-либо), guard, have no truck with (кого-л.), jink, keep clear of (кого-либо), keep out of, keep out of somebody's way (кого-либо), obviate, put by (разговора), run away (чего-л.), sheer away (чего-л.), sheer away from (чего-л., кого-л.), shrink, shrink away (from) (чего-л.), shun, shun society (кого-л.), shy (чего-л.), stand aback, stand aback from, steer clear, to shum (one's) society (кого-л.), give a wide berth to, give the go-by, hold oneself aback from, shy away, get out (делать что-л.), keep distance from (кого-л.), give a miss (чего-л.), give the slinky (кого-л.), fight shy of (кого-л., чего-л.), steer clear of (кого-л., чего-л.), sheer away from (кого-л.; что-л.), avoid (сторониться, кого-л.), keep out of (чего-л.), avoid doing (чего-л., делать что-л.), (кого-л.) stay away (from), skate over, skate around, steer away from, keep a wide berth, bypass2) Colloquial: skirt3) American: pass over (кого-л.)4) Obsolete: evite5) Literal: steer clear of6) Latin: devito7) Military: preclude9) Bookish: eschew11) Australian slang: dingo12) Diplomatic term: evade (расспросов), shrink (чего-л.), shrug off, shy away (чего-л.)14) Oil: by-pass15) Business: waive16) Makarov: shun (smb.'s) society (кого-л.), steer clear of (smb., smth.) (кого-л., чего-л.), cop out, fence out, fight shy of (кого-л.), give a wide berth to (кого-л. или что-л.), fight shy of (кого-л. чего-л.)18) Phraseological unit: chicken out -
9 избегать держаться в стороне
General subject: (кого-л., чего-л.) fight shy of (от кого-л., чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > избегать держаться в стороне
-
10 избегать публичной критики
Politics: avoid public criticism (of... -... кого/чего-л.; англ. цитата - из статьи в газете Los Angeles Times)Универсальный русско-английский словарь > избегать публичной критики
-
11 изо всех сил избегать
General subject: run a mile (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > изо всех сил избегать
-
12 избегнуть
несовер. - избегать; (кого-л./чего-л.); совер. - избежать, избегнуть
avoid, evade, elude; keep off; steer clear (of) разг.; несовер. тж. shun; escape (спасаться)* * ** * *избегать;; избежать, избегнуть avoid, evade* * *avoiddodgeeludeescapeeschewevadeobviateshun -
13 избежать
несовер. - избегать; (кого-л./чего-л.); совер. - избежать, избегнуть
avoid, evade, elude; keep off; steer clear (of) разг.; несовер. тж. shun; escape (спасаться)* * ** * *избегать;; избежать, избегнуть avoid, evade* * *avoiddodgeeludeescapeeschewevadejumpmissobviateshun -
14 Ч-203
КАК ЧУМЫ бояться, избегать кого-чего coll как + NP Invar adv (intensif)) (to fear sth.) intensely, (to avoid sth.) in every possible waylike the plague.Зелёного автомобиля стали бояться, как чумы (Ильф и Петров 2). People began to fear the green automobile like the plague (2b). -
15 как чумы
• КАК ЧУМЫ бояться, избегать кого-чего coll[ как + NP; Invar; adv (intensif)]=====⇒ (to fear sth.) intensely, (to avoid sth.) in every possible way:- like the plague.♦ Зелёного автомобиля стали бояться, как чумы (Ильф и Петров 2). People began to fear the green automobile like the plague (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > как чумы
-
16 избегнуть
несовер. - избегать; (кого-л./чего-л.); совер. - избежать, избегнутьavoid, evade, elude; keep off; steer clear (of) разг.; несовер. тж. shun; escape ( спасаться)избегнуть встречи с кем-л. — to avoid meeting smb.
избегнуть крайностей — to avoid extremes; to steer a middle course
избежать наказания — to escape/evade penalty
-
17 избежать
несовер. - избегать; (кого-л./чего-л.); совер. - избежать, избегнутьavoid, evade, elude; keep off; steer clear (of) разг.; несовер. тж. shun; escape ( спасаться)избежать встречи с кем-л. — to avoid meeting smb.
избежать крайностей — to avoid extremes; to steer a middle course
избежать наказания — to escape/evade penalty
-
18 дичиться
нсв vt разгон дичи́тся (о́бщества) де́вочек — he is girl-shy
-
19 обойти
I (кого-л./что-л.)
1) go/pass/walk (a)round
2) воен. turn (с фланга)
II (кого-л./что-л.)
1) travel through (many), travel over
2) visit (all), make the round (of) (посещать); make/go one's round(s) (о враче, дежурном и т.п.)
3) (распространяться)
spread (all over)
III (кого-л./что-л.)
1) (избегать)
avoid, leave out
2) (о законе и т.п.)
evade
IV совер.; (кого-л.); разг.
(обмануть, перехитрить) take in; get round* * *go/pass/walk (a)round; round* * *circumvententangleevadeoutflank -
20 обойти
I (кого-л./что-л.)несовер. - обходить; совер. - обойти1) go/pass/walk (a)round; round2) воен. turn ( с фланга), outflankII (кого-л./что-л.)несовер. - обходить; совер. - обойти1) travel through (many), travel over2) visit (all), make the round (of) ( посещать); make/go one's round(s) (о враче, дежурном и т.п.); inspect3) ( распространяться)III (кого-л./что-л.)несовер. - обходить; совер. - обойти1) ( избегать)avoid, leave out2) (о законе и т.п.)evade, circumventIV совер.; (кого-л.); разг.(обмануть, перехитрить) take in; get round
- 1
- 2
См. также в других словарях:
избегать — Бегать, увертываться, отвиливать, увиливать, уклоняться, ускальзывать, отлынивать, отказываться, открещиваться, отплевываться, отныривать, ульнуть, удерживаться, воздерживаться, сторониться, удаляться, чуждаться, чураться, изворачиваться,… … Словарь синонимов
ИЗБЕГАТЬ — ИЗБЕГАТЬ; избегнуть или избечь и избежать кого, чего, миновать, обходить, уклоняться, удаляться от чего: избывать, сбывать что, отклонять от себя. Избегая огня, не уходи в воду. Беды не избегнешь, греха не избежишь. Избегать, избежать и избечь… … Толковый словарь Даля
избегать; — избегнуть или избечь и избежать кого, чего, миновать, обходить, уклоняться, удаляться от чего: избывать, сбывать что, отклонять от себя. Избегая огня, не уходи в воду. Беды не избегнешь, греха не избежишь. | Избегать, избежать и избечь употр. в… … Толковый словарь Даля
ИЗБЕГАТЬ — 1. ИЗБЕГАТЬ, избегаю, избегаешь, совер., что (разг.). Бегая, перебывать во многих местах, обегать. Избегал за день весь город. В этом лесу все тропинки мной избеганы в детстве. 2. ИЗБЕГАТЬ, избегаю, избегаешь, несовер. (к избежать и к избегнуть) … Толковый словарь Ушакова
ИЗБЕГАТЬ — 1. ИЗБЕГАТЬ, избегаю, избегаешь, совер., что (разг.). Бегая, перебывать во многих местах, обегать. Избегал за день весь город. В этом лесу все тропинки мной избеганы в детстве. 2. ИЗБЕГАТЬ, избегаю, избегаешь, несовер. (к избежать и к избегнуть) … Толковый словарь Ушакова
Избегать — I изб егать сов. перех. разг. Бегая с какой либо целью, побывать во многих местах; обегать. II избег ать несов. перех. и неперех. 1. Сторониться кого либо или чего либо, намеренно уклоняться от них. 2. перен. Воздерживаться от чего либо. Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Избегать — I изб егать сов. перех. разг. Бегая с какой либо целью, побывать во многих местах; обегать. II избег ать несов. перех. и неперех. 1. Сторониться кого либо или чего либо, намеренно уклоняться от них. 2. перен. Воздерживаться от чего либо. Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ИЗБЕГАТЬ — ИЗБЕГАТЬ, аю, аешь; совер., что (разг.). Бегая, побывать во многих местах. И. весь город. II. ИЗБЕГАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. избежать и избегнуть. 2. кого (чего) и с неопред. Сторониться, уклоняться от чего н. И. знакомых. И. встречаться с… … Толковый словарь Ожегова
ИЗБЕГАТЬ — ИЗБЕГАТЬ, аю, аешь; совер., что (разг.). Бегая, побывать во многих местах. И. весь город. II. ИЗБЕГАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. избежать и избегнуть. 2. кого (чего) и с неопред. Сторониться, уклоняться от чего н. И. знакомых. И. встречаться с… … Толковый словарь Ожегова
избегать — I избе/гать аю, аешь; св. что разг. Бегая, побывать во многих местах. Избе/гал весь город за день. II избега/ть а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. избегаться, избежать … Словарь многих выражений
избегать — 1) избегать аю, аешь; сов., перех. разг. Бегая, побывать во многих местах. Обломов избегал весь парк, заглядывал в куртины, в беседки нет Ольги. И. Гончаров, Обломов. 2) избегать аю, аешь; несов., кого чего или с неопр. (сов. избежать и… … Малый академический словарь